Vocabulary

Harmonized Biometric Vocabulary

The following terms and definition are based on the ISO/IEC JTC SC37 Harmonized Biometric Vocabulary (HBV) as defined in SC37 Working Group 1 for the International Standard ISO/IEC 2382-37. The definitions of this standard are freely accessible at this URL. The German and French translations are provided by the national delegates in Working Group 1 and are still subject to national body approval.

No.	English	German	French
3.1	General concept terms	allgemeine Begriffe
37.01.01	biometric (adj)	biometrisch (adj)	biométrique (adj)
	of or having to do with biometrics	in Beziehung zur Biometrie stehend	en relation avec la biométrie
	NOTE The use of biometric as a noun, to mean for example, biometric characteristic, is deprecated.
	EXAMPLE Incorrect usage #1: ICAO resolved that face is the biometric most suited to the practicalities of travel documents.	BEISPIEL für falsche Verwendung #1: Die ICAO entschied, dass das Gesicht die für Reisedokumente praktikabelste Biometrie ist.
	EXAMPLE Correct usage #1: ICAO resolved that face recognition is the biometric mode most suited to the practicalities of travel documents.	BEISPIEL für korrekte Verwendung #1: Die ICAO entschied, dass die Gesichtserkennung die für Reisedokumente am praktikabelste biometrische Modus ist.
	EXAMPLE Incorrect usage #2: The biometric recorded in my passport is a facial image.	BEISPIEL für falsche Verwendung #2: Die in meinem Pass gespeicherte Biometrie ist ein Gesichtsbild.
	EXAMPLE Correct usage #2: The biometric characteristic recorded in my passport is a facial image.	BEISPIEL für korrekte Verwendung #2: Das für meinen Pass aufgenommene biometrische Charakteristikum ist ein Gesichtsbild.
37.01.02	biometric characteristic	biometrisches Charakteristikum	caractéristique biométrique
	(biometric (deprecated))	(Biometrie (abgelehnt))
	biological and behavioural characteristic of an individual from which distinguishing, repeatable biometric features can be extracted for the purpose of biometric recognition	Biologisches oder verhaltensabhängiges Charakteristikum eines Individuum von welchem sich zur Unterscheidung verwendbare, reproduzierbare biometrische Merkmale ableiten lassen, die zum Zwecke der biometrischen Erkennungautomatischen Erkennung einsetzbar sind	Caractéristique biologique ou comportementale d’une personne qui peut être mesurée et qui sert à l’extraction des éléments caractéristiques biométriques destiné à la reconnaissance automatique des personnes
	EXAMPLE Examples of biometric characteristics are: Galton ridge structure, face topography, facial skin texture, hand topography, finger topography, iris structure, vein structure of the hand, ridge structure of the palm, retinal pattern, handwritten signature dynamics etc.	BEISPIEL: Beispiele von biometrischen Charakteristika sind: Papillarleistenstruktur, Gesichtstopografie, Gesichtstextur, Handtopografie, Fingertopografie, Irisstruktur, Venenstruktur der Hand, Leistenstruktur der Handfläche, Netzhautmuster, Dynamik von Hand-Unterschriften usw.
	NOTE 1 Biological and behavioural characteristics are physical properties of body parts, physiological and behavioural processes created by the body and combinations of any of these.	ANMERKUNG 1 Biologische und verhaltensabhängige Charakteristika sind physische Eigenschaften von Körperteilen, die Resultat von physiologischen und verhaltensbedingten Prozessen des Körpers, bzw. aus Kombination beider sind.
	NOTE 2 Distinguishing does not necessarily imply individualization.	ANMERKUNG 2 Unterscheidbarkeit in Bezug auf ein Charakteristikum meint nicht zwingend Einmaligkeit in Bezug auf das Gesamtindividuum.
37.01.03	biometric recognition	biometrische Erkennung
	(synonym: biometrics)	(Synonym: Biometrie)	Biométrie
	automated recognition of individuals based on their behavioural and biological characteristics	Automatisierte Erkennung von Individuen anhand ihrer verhaltensbezogenen und biologischen Charakteristika	Reconnaissance automatique d’une personne à partir de son comportement ou d’une caractéristique physique
	NOTE 1 In the field of biometrics (as defined in this document), “Individual" is restricted in scope to refer only to humans.	ANMERKUNG 1 Im Bereich der Biometrie ist der Begriff „Individuum“ im Definitionsumfang begrenzt und bezieht sich lediglich auf Menschen.	NOTE 1 ne s’applique qu’aux personnes humaines
	NOTE 2 The general meaning of biometrics encompasses counting, measuring and statistical analysis of any kind of data in the biological sciences including the relevant medical sciences.	ANMERKUNG 2 Die allgemeine Bedeutung des Begriffs Biometrie beinhaltet Messreihen und statische Analysen jeglicher Art in der Biologie einschliesslich der relevanten medizinischen Forschung.	NOTE 2
	NOTE 3 Biometric recognition encompasses biometric verification and biometric identification.	ANMERKUNG 3 Biometrische Erkennung umfasst biometrische Verifikation und biometrische Identifikation.	NOTE 3
	NOTE 4 Automated recognition implies that a machine based system is used for the recognition either for the full process or assisted by a human being.	ANMERKUNG 4 Automatische Erkennung bedeutet, dass ein rechnergestütztes System verwendet wird - entweder für den vollen Prozessablauf oder mit Unterstützung eines Menschen.	NOTE 4
	NOTE 5 Behavioural and biological characteristics cannot be completely separated which is why the definition uses ‘and’ instead of ‘and/or’. For example, a fingerprint image results from the biological characteristics of the finger ridge patterns and the behavioural act of presenting the finger.	ANMERKUNG 5 Verhalten und biologische Charakteristika können nicht vollständig getrennt werden, weshalb die ‘und’ an Stelle von ‘und/oder’ verwendet. Beispielsweise entsteht ein Fingerabdruckbild aus dem biologischen Charakteristikum der Papillarleisten und der verhaltensbezogenen Art, den Finger zu präsentieren.	NOTE 5
	NOTE 6 Use of 'authentication' as a synonym for biometric verification or biometric identification is deprecated; the term biometric recognition is preferred.	ANMERKUNG 6 Die Verwendung von 'Authentifikation' als Synonym für biometrische Verifikation oder biometrische Identifikation wird abgelehnt; die Benennung biometrische Erkennung wird bevorzugt.	NOTE 6
3.2	Biometric system terms	Begriffe zu biometrischen Systemen	Système biométrique
37.02.01	biometric capture subsystem	biometrisches Erfassungsteilsystem	sous-système de capture biométrique
	biometric capture device(s) and any sub-processes required to execute a biometric capture process	Biometrisches Erfassungsgerät(e) und zugehörige Teilprozesse die für die Durchführung eines biometrischen Erfassungprozesses notwendig sind	ensemble de composants matériel et logiciel destiné au processus de capture biométrique
	NOTE 1 In some systems, converting a signal from a biometric characteristic to a captured biometric sample may include multiple components such as a camera, photographic paper, printer, digital scanner, ink and paper.	ANMERKUNG 1 In einigen Systemen, in denen ein Signal eines biometrischen Charakteristikum in ein erfasstes biometrisches Samples umgewandelt wird, können mehrere Komponenten enthalten sein, wie Beispielsweise eine Kamera, Fotopapier, ein Drucker, ein digitaler Scanner, Tinte und Papier.
	NOTE 2 A biometric capture subsystem can consist of only a single biometrc capture device.	ANMERKUNG 2 Ein biometrisches Erfassungsteilsystem kann aus einem einzigen biometrischen Erfassungsgerät bestehen.
37.02.02	biometric identification system	biometrisches Identifikationssystem
	system that aims to perform biometric identification	System zum Zwecke der biometrischen Identifikation
37.02.03	biometric system	biometrisches System	Système biométrique
	system for the purpose of the biometric recognition of individuals based on their behavioural and biological characteristics	System zum Zwecke der biometrischen Erkennung von Individuen anhand ihres Verhalten oder ihrer biologischen Charakteristika	Mécanisme dont l’objectif est la reconnaissance automatisée des individus basée sur la biométrie
	NOTE A biometric system will contain both biometric and non-biometric components.	ANMERKUNG Ein biometrisches System enthält biometrische und nicht-biometrische Komponenten.	NOTE
37.02.04	biometric verification system	biometrisches Verifikationssystem
	system that aims to perform biometric verification	System zum Zwecke der biometrischen Verifikation
37.02.05	mode	Modus
	combination of a biometric characteristic type, a sensor type and a processing method	Kombination eines Tpys eines biometrischen Charakteristikums , eines Sensortyps und einer Verarbeitungsmethode
	NOTE 1 The processing algorithm may contain multiple methods, details of which may not be externally apparent. Thus a biometric system is considered as using one processing method, until it is otherwise specified.	ANMERKUNG 1 Der Verarbeitungsalgorithmus kann mehrere Methoden beinhalten, deren Details nach außen hin nicht notwendigerweise transparent sind. Daher wird ein biometrisches System als genau eine Verarbeitungsmethode enthaltend betrachtet, es sei denn es ist anderweitig spezifiziert.
	NOTE 2 Determining what constitutes a single type of sensor, processing method or biometric characteristic will depend on convention. For example, current convention is that images of ridge patterns from both thumbs and fingers constitute a single biometric characteristic type, i.e., fingerprints. With respect to sensors, infrared and optical bandwidth sensors are considered different types, but optical bandwidth sensors are considered a single type despite imaging red, green and blue bandwidths.	ANMERKUNG 2 Was im Einzelnen einen Sensortyp, eine Verarbeitungsmethode oder ein biometrisches Charakteristikum ausmacht, hängt von Konventionen ab. Z.B. ist es gegenwärtige Konvention, das Bilder der Papillarleistenstruktur sowohl von Daumen als auch von anderen Fingern einen Typ von biometrischen Charkakteristikum, den Fingerabdrücken, zugeordnet sind. In Bezug auf Sensoren werden Infrarotsensoren und optische Bandbreitensensoren als unterschiedliche Sensoren betrachtet, jedoch gelten optische Bandbreitensensoren als ein einzelner Typ, obwohl rote, grüne und blaue Bandbreiten verarbeitet werden.
37.02.06	multi-modal	multi-modal
	multiple in at least 2 out of 3 constituents of a mode in a single biometric system	mehrfach in wenigstens zwei von drei Bestandteilen eines Modus in einem einzigen biometrischen System
	NOTE Multiple implies difference in type.	ANMERKUNG mehrfach impliziert einen Unterschied im Typ.
3.3	Terms related to data in biometric systemss	Begriffe im Zusammenhang mit Daten in biometrischen Systemen
37.03.01	anonymized biometric data record	anonymisierter biometrischer Datensatz
	biometric data record purposely disassociated from individual metadata	biometrischer Datensatz der bewusst von personenbezogenen Metadaten entkoppelt wurde
	NOTE The biometric data within the biometric data record ultimately remains attributable to an individual.	ANMERKUNG Die biometrischen Daten innerhalb des biometrischen Datensatzes bleiben letztlich einem Individuum zuordenbar.
37.03.02	biometric application database	biometrische Anwendungs-Datenbank
	database of biometric data and associated metadata developed from and supporting the operation of the biometric application	Datenbank aus biometrischen Daten und zugeordneten Metadaten, die durch den Betrieb einer biometrischen Anwendung erzeugt wurden und diese unterstützen sollenl
	NOTE 1 The metadata may include transaction history; authorisations (e.g. age) of biometric data subjects; and archived biometric data.	ANMERKUNG 2 Die Metadaten können Transaktions-Historie, Authorisierungen von betroffenen Personen sowie archivierte biometrische Daten beinhalten.
	NOTE 2 The term application includes the policies that govern the operation of the system and evidence of that operation.	ANMERKUNG 2 Der Begriff Anwendung beinhaltet Regeln, die den Systembetrieb oder den Nachweis des Betriebs betreffen.
37.03.03	biometric application decision	biometrische Anwendungsentscheidung
	decision to perform an action at the application level based on the results of a biometric process	Entscheidung eine Aktion auf Anwendungsebene durchzuführen, welche vom Ergebnis eines biometrischen Prozesses abhängig ist
	NOTE 1 The application decision may include more than a comparison process. For example, a biometric capture process may show that there are no characteristics to capture and a decision can be made on this before any biometrics are compared.	ANMERKUNG 1 Die Anwendungsentscheidung kann mehr als nur den Vergleichsprozess beinhalten. Z.B kann der biometrische Erfassungsprozess feststellen, ass sich kein biometrisches Charakteristikum erfassen lässt, und auf dieser Basis eine Entscheidung ohne einen vorherigen Vergleich biometrischer Charakteristika veranlassen.
	NOTE 2 Biometric application decisions can be made on the basis of complex policies involving both biometric and non-biometric data.	ANMERKUNG 2 Biometrische Anwendungsentscheidungen können auf komplexen Entscheidungsregeln basieren, die einerseits biometrische Daten und andererseits nicht-biometrische Daten beinhalten.
37.03.04	biometric candidate	biometrischer Kandidat	Candidat
	biometric reference identifier of a biometric reference in the biometric reference database determined to be sufficiently similar to the biometric probe to warrant further analysis	Identifikator einer biometrischen Referenz in der biometrischen Referenzdatenbank, der nachweislich zur biometrischen Probe ähnlich genug ist, um weiter untersucht zu werden	Référence vers une référence biométrique dans la base de données des modèles de référence, déterminée par un degré de correspondance avec un échantillon biométrique
37.03.05	biometric candidate list	biometrische Kandidatenliste	Liste de candidat
	set of zero, one or more biometric candidates that may be intermediate or final	Menge von keinem, einem oder mehreren biometrischen Kandidaten, deren Zuordnung zur Menge zwischenstuflich oder abschließend sein kann	Ensemble (vide ou non-vide) de candidats résultat intermédiaire ou final d’un processus
	NOTE The biometric candidate lists can be tentative if it is to be reduced by further processing.	ANMERKUNG Die biometrische Kandidatenliste kann vorläufig sein, falls sie durch eine weitere Verarbeitung reduziert werden soll..	NOTE une liste intermédiaire de candidat peut être le résultat d’un processus qui exploite l’identification multi-passe
37.03.06	biometric data	biometrische Daten
	biometric sample or aggregation of biometric samples at any stage of processing, e.g. biometric reference, biometric probe, biometric feature or biometric property	biometrisches Sample oder Aggregation von biometrischen Samples in jeder Verarbeitungsstufe, biometrische Referenzen, biometrische Probe, biometrische Merkmale oder biometrische Eigenschaften
	NOTE Biometric data need not be attributable to a specific individual, i.e. Universal Background Models.	ANMERKUNG Biometrische Daten müssen nicht einem bestimmtem Individuum zugeordnet sein - Beispiel unterstützende Daten wie z. B. universellen Modellen.
37.03.07	biometric database	biometrische Datenbank
	database of biometric data record (s)	Datenbank aus biometrischen Datensätzen
37.03.08	biometric data record	biometrischer Datensatz
	data record containing biometric data	Datensatz bestehend aus biometrischen Daten
	NOTE A biometric data record may include non-biometric data	ANMERKUNG Ein biometrischer Datensatz kann nicht-biometrische Daten enthalten
37.03.09	biometric enrolment database	biometrische Enrolmentdatenbank
	data base of biometric enrolment data record(s)	Datenbank aus biometrischen Enrolment-Datensätzen
	NOTE 1 A database of biometric data not attributable to biometric data subjects is a biometric database, but not a biometric enrolment database, e.g. a universal Universal background Background model.	ANMERKUNG 1 Eine Datenbank mit biometrischen Daten, die nicht einer betroffenen Person zugeordnet werden können, ist eine biometrische Datenbank aber keine biometrische Enrolmentdatenbank, z.B. eine solche Datenbank mit universellen Modellen
	NOTE 2 The biometric enrolment database may or may not contain the biometric reference database. Separation of the databases may be required due to security, privacy, legislation, architecture, performance, etc..	ANMERKUNG 2 Die biometrische Enrolmentdatenbank kann oder kann nicht die biometrische Referenzdatenbank enthalten. Eine Trennung der Datenbanken kann aus Gründen der Sicherheit, des Datenschutzes, der Rechtslage, der Systemarchitektur oder der Antwortzeiten erforderlich sein.
	NOTE 3 A single biometric reference (e.g. a fingerprint on a storage card) may be considered as a biometric enrolment database in some transactions.	ANMERKUNG 3 Eine einzelne biometrische Referenz (z.B. ein auf einer Speicherkarte gespeicherter Fingerabdruck) könnte in einigen Transaktionen als biometrische Enrolmentdatenbank betrachtet werden.
37.03.10	biometric enrolment data record	biometrischer Enrolmentdatensatz
	data record attributed to a biometric data subject, containing non-biometric data and associated with biometric reference identifier(s)	Datensatz, der einen biometrisch betroffene Person betrifft und nicht-biometrische Daten und (einen) Identifikator einer biometrische Referenz beinhaltet
	NOTE 1 Data can be updated after the enrolment.	ANMERKUNG 1 Die Daten können nach dem Enrolment aktualisiert werden.
	NOTE 2 The biometric enrolment data record will either contain biometric reference data record(s) or pointer(s) to biometric reference data record(s).	ANMERKUNG 2 Die biometrischen Enrolmentdatensätze enthalten entweder biometrische Referenzen oder Zeiger auf biometrische Referenzdatensätze.
	NOTE 3 The associated biometric reference may be NULL (for example, biometric enrollee lacks the biometric characteristic or biometric capture is pending).	ANMERKUNG 3 Die zugeordnete biometrische Referenz kann NULL sein (z. B. biometrisch Enroltem fehlt das biometrische Charakteristikum oder der biometrische Erfassungsprozess ist noch ausstehend).
37.03.11	biometric feature	biometrisches Merkmal	élément caractéristique biométrique
	numbers or labels extracted from biometric samples and used for comparison	Zahl oder markantes Kennzeichen, die/das aus einem biometrischen Sample extrahiert wurde und zum Vergleich verwendet wird
	NOTE 1 Biometric features are the output of a completed biometric feature extraction process.	ANMERKUNG 1 Biometrische Merkmale sind das Ergebnis eines abgeschlossenen Prozesses der biometrischen Merkmalsextraktion.
	NOTE 2 The use of this term should be consistent with its use by the pattern recognition and mathematics communities.	ANMERKUNG 2 Die Definition dieses Begriffes ist konsistent mit seiner Verwendung im Bereich der Mustererkennung und der Mathematik
	NOTE 3 A biometric feature set can also be considered a processed biometric sample.	ANMERKUNG 3 Eine Menge biometrischer Merkmale kann als verarbeitetes biometrisches Sample betrachtet werden.
	NOTE 4 Biometric features may be extracted from an intermediate biometric sample.	ANMERKUNG 4 Biometrische Merkmale können aus einem zwischenstuflichen biometrischen Sample abgeleitet werden.
	NOTE 5 Filters applied to biometric samples are not themselves biometric features, however the output of the filter applied to these samples may be. Therefore, for example, eigenfaces are not biometric features.	ANMERKUNG 5 Filters, die auf biometrische Samples angewandt werden, sind selbst nicht biometrische Merkmale. Jedoch können Merkmale das Ergebnis der Filteranwendung sein. Daher sind beispielsweise Eigenfaces keine biometrischen Merkmale.
37.03.12	biometric identification decision	biometrische Identifikationsentscheidung
	comparison decision as to whether a biometric reference(s) of a particular biometric data subject is in a biometric reference database	Vergleichsentscheidung, ob eine biometrische Referenz einer bestimmten betroffenen Person in einer biometrischen Referenzdatenbank enthalten ist
	NOTE 1 Return of a biometric candidate list is not considered a biometric identification decision.	ANMERKUNG 1 Die Rückgabe einer biometrischen Kandidatenliste wird nicht als biometrische Identifikationsentscheidung betrachtet.
	NOTE 2 A positive biometric identification decision will be inferred from the output of a biometric reference identifier.	ANMERKUNG 2 Eine positive biometrische Identifikationsentscheidung wird abgeleitet aus dem Identifikator einer biometrischen Referenz abgeleitet.
37.03.13	biometric model	biometrisches Modell	modèle biométrique
	stored function generated from a biometric data	Gespeicherte Funktion, die unter Verwendung von biometrischen Daten bestimmt wurde	Transformation mathématique appliquée sur des éléments caractéristiques biométriques
	EXAMPLE Examples of biometric models could be a Hidden Markov Model, Gaussian Mixture Model or an Artificial Neural Networks.	BEISPIEL Ein Hidden Markov Modell, ein Gaussian Mixture Moell oder ein Künstliches Neuronales Netz können Beispiele für ein biometrisches Modell sein.
	NOTE 1 In most occasions the biometric model is a stored function which is dependent on the biometric data subject.	ANMERKUNG 1 In der Regel ist das biometrische Modell eine gespeicherte Funktion, die von der betroffenen Person abhängig ist.
	NOTE 2 The function may be determined through training.	ANMERKUNG 2 Diese Funktion kann durch Training festgelegt werden.
	NOTE 3 A biometric model may involve intermediate processing similar to biometric feature extraction.	ANMERKUNG 3 Das biometrische Modell kann ein Zwischenprozess ähnlich der biometrischen Merkmalsextraktion sein.
37.03.14	biometric probe	biometrische Probe
	(synonym: biometric query)	(Synonym: biometrische Abfrage)	>
	biometric sample or biometric feature set input to an algorithm for use as the subject of biometric comparison to a biometric reference(s)	Biometrische Samples oder biometrische Merkmale, die als Eingabe zu einem Algorithmus zum Vergleich mit einer biometrischen Referenz dienen
	NOTE 1 The term comparison refers to comparison in the biometric sense.	ANMERKUNG 1 Der Begriff Vergleich bezieht sich auf den Vergleich im biometrischen Sinne.
	NOTE 2 The subject/object labeling in a comparison might be arbitrary. In some comparisons a biometric reference might be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming samples used as the objects of the comparisons. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparison against all other biometric references in the database.	ANMERKUNG 2 Die Bezeichnung von Subjekt/Objekt im Vergleich kann willkürlich sein. In einigen Vergleichen kann die biometrische Referenz das Subjekt des Vergleiches mit anderen biometrischen Referenzen oder eingehenden Samples als Objekte des Vergleichs sein. Beispielsweise wird bei einem Duplicate Enrolment Check eine biometrische Referenz als Subjekt im Vergleich mit allen anderen biometrischen Referenzen in der Datenbank benutzt.
	NOTE 3 Typically in a biometric comparison process, incoming biometric samples serve as the subject of comparison against objects stored as biometric references in a database.	ANMERKUNG 3 Typischerweise wird in einem biometrischen Vergleichsprozess das eingehende biometrische Sample als Subjekt gegen alle Objekte als biometrische Referenzen in der Datenbank verglichen.
37.03.15	biometric property	biometrische Eigenschaft
	Descriptive attributes of the biometric data subject estimated or derived from the biometric sample by automated means	Beschreibendes Attribut der Betroffenen Person, das geschätzt (klassifiziert) oder automatisch aus dem biometrischen Sample abgeleitet wurde
	EXAMPLE Fingerprints can be classified by the biometric properties of ridge-flow, i.e. arch, whorl, and loop types; In the case of facial recognition, this could be estimates of age or gender.	BEISPIEL Fingerabdrücke können mithilfe ihrer biometrischen Eigenschaften klassifiziert werden (Verlauf der Papillarleisten, z. B. Bogen, Wirbel und Schleifentypen); Im Falle der Gesichtserkennung können Alter oder Geschlecht geschätzt werden.
37.03.16	biometric reference	biometrische Referenz
	one or more stored biometric samples, biometric templates or biometric models attributed to a biometric data subject and used as the object for biometric comparison	eines oder mehrere gespeicherte biometrische Samples, biometrische Templates oder biometrische Modelle, die einer Betroffenen Person zugeordnet wurden und als Objekt zum biometrischen Vergleich verwendet werden
	EXAMPLE Face image stored digitally on a passport; Fingerprint minutiae template on a National ID card; Gaussian Mixture Model, for speaker recognition, in a database.	BEISPIEL Ein Gesichtsbild das digital in einem Reisepass gespeichert wurde; Fingerabdruck-Minutien-Templates einer landesweiten ID-Karte; Gauss'sches Mixture Model zur Sprechererkennung in einer Datenbank
	NOTE 1 A biometric reference may be created with implicit or explicit use of auxiliary data, such as Universal Background Models.	ANMERKUNG 1 Eine biometrische Referenz kann erstellt werden mit Hilfe von impliziter oder expliziter Verwendung von unterstützenden Daten wie z. B. universellen Modellen.
	NOTE 2 The subject/object labeling in a comparison might be arbitrary. In some comparisons a biometric reference might be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming samples used as the objects of the comparisons. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparison against all other biometric references in the database.	ANMERKUNG 2 Die Bezeichnung von Subjekt/Objekt im Vergleich kann willkürlich sein. In einigen Vergleichen kann die biometrische Referenz das Subjekt des Vergleiches mit anderen biometrischen Referenzen oder eingehenden Samples als Objekte des Vergleichs sein. Beispielsweise wird bei einem Duplicate Enrolment Check eine biometrische Referenz als Subjekt im Vergleich mit allen anderen biometrischen Referenzen in der Datenbank benutzt.
37.03.17	biometric reference database	biometrische Referenzdatenbank
	database of biometric reference data records	Datenbank mit biometrischen Referenzdatensätzen
	NOTE The biometric reference database may be a subset of the biometric enrolment database or it may be a separate database. Separation of the databases may be required due to security, privacy, legislation, architecture, performance, etc..	ANMERKUNG Die biometrische Referenzdatenbank kann eine Teilmenge der biometrischen Enrolmentdatenbank oder auch eine separate Datenbank sein. Eine Trennung der Datenbanken kann aus Gründen der Sicherheit, des Datenschutzes, der Rechtslage, der Systemarchitektur oder der Antwortzeiten erforderlich sein.
37.03.18	biometric reference data record	biometrischer Referenzdatensatz
	indexed data record containing biometric reference(s)	inidizierter Datensatz, der biometrische Referenzen beinhaltet
	NOTE There may not be a one to one correspondence between biometric reference data records and biometric data subjects e.g. a single biometric data subject might have several reference data records and in some applications a single biometric reference data record might be associated with multiple enrolments of a biometric data subject.	ANMERKUNG Es muss nicht notwendiger Weise eine eins-zu-eins Beziehung zwischen biometrischen Referenzdaten und einer betroffenen Person bestehen. Eine betroffene Person kann verschiedene Referenzdatensätze in Anwendungen haben. Ein einzelner biometrischer Referenzdatensatz kann mehrfachen Enrolment einer biometrischen betroffenen Person zugeordnet sein.
37.03.19	biometric reference identifier	biometrischer Referenzidentifikator
	pointer to a biometric reference data record in the biometric reference database	Zeiger auf einen biometrischen Referenzdatensatz in der biometrischen Referenz-Datenbank
37.03.20	biometric representation	biometrische Repräsentation
	biometric sample or biometric feature set	biometrisches Sample oder Menge aus biometrischen Merkmalen
	NOTE This term is used in the ISO/IEC 19794 series and the ISO/IEC 39794 series for labelling a sub-record in a biometric data record.	ANMERKUNG Dieser Begriff wird in der Normenreihe ISO/IEC 19794 und der Normenreihe ISO/IEC 39794 benutzt, um einen Teildatenzsatz eines biometrischen Datensatzes zu bezeichnen.
37.03.21	biometric sample	biometrisches Sample	échantillon biométrique
	analog or digital representation of biometric characteristics prior to biometric feature extraction	analoge oder digitale Repräsentation biometrischer Charakteristika vor der biometrischen Merkmalssextraktion	Représentation analogique ou numérique des caractéristiques biométriques avant l’exécution du processus d’extraction des caractéristiques biométriques et obtenus d’un capteur biométrique ou d’un système de capteurs biométriques
	EXAMPLE A record containing the image of a finger is a biometric sample.	BEISPIEL Ein Datensatz, der ein Fingerabdruckbild enthält, ist ein biometrisches Sample.
37.03.22	biometric template	biometrisches Template	gabarit biométrique
	(synonym: reference biometric feature set)	(Synonym: Referenzmerkmalsvektor)
	set of stored biometric features comparable directly to probe biometric features	Menge von gespeicherten biometrischen Merkmalen, die direkt vergleichbar zu den biometrischen Merkmalen einer biometrischen Probe sind.	Ensemble d’éléments caractéristiques biométriques mémorisées directement équivalent avec les éléments caractéristiques biométriques obtenues à partir d’un échantillon biométrique donné.
	EXAMPLE A record containing a set of finger minutiae is a biometric template.	BEISPIEL Ein Datensatz, der eine Menge von Fingerminutien enthält, ist ein biometrisches Template.
	NOTE 1 A biometric reference consisting of an image, or other captured biometric sample, in its original, enhanced or compressed form, is not a biometric template.	ANMERKUNG 1 Eine biometrische Referenz, bestehend aus einem Bild oder einem anderen erfassten biometrischen Sample, in einer originären, erweiterten oder komprimierten Form ist kein biometrisches Template.	NOTE 1 une référence biométrique constitué d’une image numérique ou d’un échantillon biométrique capturé , n’est pas un gabarit biométrique, même si l’image est dans sa forme originelle, sa forme compressée ou sa forme enrichie
	NOTE 2 The biometric features are not considered to be a biometric template unless they are stored for reference.	ANMERKUNG 2 Biometrische Merkmale sind keine biometrische Templates, es sei denn sie wurden als Referenzen gespeichert.	NOTE 2 : les éléments caractéristiques biométriques ne sont pas considéré être des gabarits biométriques, à moins qu’ils sont conservé pour pouvoir être une référence
37.03.23	biometric verification decision	biometrische Verifikationsentscheidung
	comparison decision determination of the validity of a biometric claim in a verification transaction	Vergleichsentscheidung zur Bestimmung ob eine biometrische Behauptung in einer Verifikations-Transaktion gültig ist
37.03.24	biometric candidate score	biometrischer Kandidatenvergleichswert	Score d’un candidat
	comparison score for a biometric candidate	Punktzahl des Vergleichswertes (Score) eines biometrischen Kandidaten	Score de correspondance d’un candidat
37.03.25	captured biometric sample	erfasstes biometrisches Sample
	(raw biometric sample (deprecated))
	biometric sample resulting from a biometric capture process	biometrisches Sample, das Ergebnis eines biometrischen Erfassungsprozesses ist
37.03.26	comparison decision	Vergleichsentscheidung
	determination of whether the biometric probe(s) and biometric reference(s) have the same biometric source, based on a comparison score(s), a decision policy(ies) including a threshold, and possibly other inputs	Bestimmung, ob (eine) biometrische Probe(n) und (eine) biometrische Referenz(en) von der selben biometrischen Quelle stammen, wobei diese Entscheidung einerseits auf Vergleichswerten, und andererseits auf Entscheidungsgrundlagen wie einem Schwellwert aber auch möglichen anderen Einflussgrössen basiert.
	NOTE A match is a positive comparison decision. A non-match is a negative comparison decision. A decision of "undetermined" may sometimes be given.	ANMERKUNG Eine Übereinstimmung ist eine positive Vergleichsentscheidung. Nicht-Übereinstimmung ist eine negative Vergleichsentscheidung. Eine Vergleichsentscheidung kann auch “unbestimmt” sein.
37.03.27	comparison score	Vergleichswert (Score)	Score de correspondance
	(matching score (deprecated))
	numerical value (or set of values) resulting from a comparison	Numerischer Wert oder auch Menge mehrerer Werte, die das Resultat eines Vergleichs sind.	Valeur numérique (ou ensemble de valeurs numériques) résultat d’une comparaison
	NOTE Higher does not necessarily mean more similar.	ANMERKUNG Ein höherer Wert bedeutet nicht unbedingt eine größere Übereinstimmung (siehe Abstandswert).	NOTE la valeur peut s’exprimer de 0 à l’infini et est propre à chaque référentiel de comparaison
37.03.28	dissimilarity score	Unähnlichkeitswert
	(synonym: distance score)	(Synonym: Abstandswert)
	comparison score that decreases with similarity	Vergleichswert, der sich bei zunehmender Ähnlichkeit verringert.
37.03.29	fraudulent biometric enrolment record	betrügerischer biometrischer Enrolmentdatensatz
	biometric enrolment data record created or modified for the purpose of supporting wrongful or criminal activity	biometrischer Enrolmentdatensatzes, der mit der Absicht erstellt wurde eine kriminelle Aktivität zu unterstützen.
	NOTE Records that are inadvertently erroneous or created for test purposes are not considered fraudulent.	ANMERKUNG Datensätze, die fehlerhaft erstellt wurden, werden nicht als betrügerisch erachtet.
37.03.30	intermediate biometric sample	zwischenstufliches biometrisches Sample
	Biometric sample that is resulting from intermediate biometric sample processing	Biometrisches Sample als Ergebnis einer biometrischen Samplevorverarbeitung
	EXAMPLE Biometric samples that have been cropped, down-sampled, compressed, or enhanced are examples of intermediate biometric samples.	BEISPIEL Biometrische Samples, die abgeschnitten (verkleinert), unterabgetastet, komprimiert oder verbessert wurden sind Beispiele für ein zwischenstufliches biometrische Sample.
37.03.31	match (n)	Übereinstimmung	Correspondance (n)
	comparison decision stating that the biometric probe and the biometric reference are from the same source	Vergleichsentscheidung dahingehend, dass die biometrische Probe und die biometrische Referenz von der selben Quelle stammen.	Décision qui établit qu’un échantillon biométrique et une référence biométrique sont de la même personne
	NOTE Historically, the word match has been used as a verb to indicate the act of comparison and decision making. As ‘match’ is the decision coming out of the comparison process its use as a verb is deprecated in favour of compare.	ANMERKUNG In der Vergangenheit wurde der Begriff ‘match/matching’ verwendet, um den Vorgang eines Vergleichs zu bezeichnen. Da ‘match’ aber das Ergebnis eines solchen Vergleichs ist, wird die Verwendung von ‘match’ zur Bezeichnung eines Vergleichs abgelehnt.
37.03.32	mated (adj)	zusammenghörig
	of or having to do with a paired biometric probe and biometric reference that are from the same biometric characteristic of the same biometric data subject	zugehörig zu einem Paar bestehend aus einer biometrischen Probe und einer biometrischen Referenz, die von derselben biometrischen Charakteristik von derselben betroffenen Person stammen.
	NOTE While ‘match’ is the result of a biometric comparison decision, ‘mated’ is a statement, based on non-biometric information, concerning the origin of the source of the biometric probe and the biometric reference.	ANMERKUNG Während ‘match’ das Ergebnis einer biometrischen Vergleichs Entscheidung ist, bedeutet ‘mated’ eine Aussage, die auf nicht-biometrischer Information basiert, hinsichtlich des Ursprungs der biometrischen Probe und der biometrischen Referenz.
37.03.33	non-match (n)	Nicht-Übereinstimmung	Non-correspondance (n)
	comparison decision stating that the biometric probe and the biometric reference are not from the same source	Vergleichsentscheidung dahingehend, dass die biometrische Probe und die biometrische Referenz nicht von der selben Quelle stammen.	Décision qui établit qu’un échantillon biométrique et une référence biométrique ne sont pas de la même personne
37.03.34	non-mated (adj)	nicht-zusammengehörig
	of or having to do with a paired biometric probe and biometric reference that are not from the same biometric characteristic of the same biometric data subject	zugehörig zu einem Paar bestehend aus einer biometrischen Probe und einer biometrischen Referenz, die von nicht derselben biometrischen Charakteristik von derselben betroffenen Person stammen.
	NOTE While ‘non-match’ is the result of a biometric comparison decision, ‘non-mated’ is a statement, based on non-biometric information, concerning the origin of the source of the biometric probe and the biometric reference.	ANMERKUNG Während ‘non-match’ das Ergebnis einer biometrischen Vergleichs Entscheidung ist, bedeutet ‘non-mated’ eine Aussage, die auf nicht-biometrischer Information basiert, hinsichtlich des Ursprungs der biometrischen Probe und der biometrischen Referenz.
37.03.35	similarity score	Ähnlichkeitswert	score de similarité
	comparison score that increases with similarity	Vergleichswert, der mit der Ähnlichkeit ansteigt.	score de correspondance qui croit avec la similarité des deux éléments de la comparaison
37.03.36	threshold	Schwellwert
	numerical value (or set of values) at which a decision boundary exists	Numerischer Wert oder auch Menge von Werten an denen eine Entscheidungsgrenze existiert
37.03.37	unidentified biometric data	nicht-identifizierte biometrische Daten
	biometric data whose biometric data subject is currently unknown	biometrische Daten, deren betroffene Person derzeit nicht bekannt ist
3.4	Device terms	Begriffe zu Geräten
37.04.01	biometric capture device	biometrisches Erfassungsgerät	capteur biométrique
	device that collects a signal from a biometric characteristic and converts it to a captured biometric sample	Gerät, das in der Lage ist ein biometrisches Charakteristikum zu vermessen und in ein erfasstes biometrisches Sample zu konvertieren.	dispositif de collecte de signaux physiques qui les convertit en échantillons biométriques
	NOTE 1 A signal can be generated by the biometric characteristic or generated elsewhere and affected by the biometric characteristic, for example, face illuminated by incident light.	ANMERKUNG 1 Ein Signal kann zum einen durch ein biometrisches Charakteristikum selbst erzeugt werden oder zum anderen durch ein biometrisches Charakteristikum beeinflusst werden, z. B. das Auflicht eines Gesichts .
	NOTE 2 A device can be any piece of hardware (and supporting software and firmware)	ANMERKUNG 2 Ein Gerät kann jegliche Hardware sein und jede Soft- und Firmware unterstützen.
	NOTE 3 A biometric capture device may comprise components such an illumination source, one or more biometric sensors, etc.	ANMERKUNG 3 Ein biometrisches Erfassungsgerät kann verschiedene Komponenten beinhalten, wie etwa eine Beleuchtungsquelle, ein oder mehrere Sensoren, etc.
3.5	Functioning terms	Begriffe zur Funktionsweise
37.05.01	biometric acquisition process	biometrischer Akquisitionprozess
	biometric capture process and additional processing to attempt to produce a suitable biometric sample(s) in accordance with the defined policy	biometrischer Erfassungsprozess und zusätzliche Verarbeitung, um ein biometrische(s) Sample(s) in Übereinstimmung mit den definierten Regeln zu erfassen
	NOTE 1 In addition to the capture process, an acquisition process may include segmentation, quality control and other pre-processing steps.	ANMERKUNG 1 In Erweiterung des Begriffs des Erfassungsprozesses kann ein Akquisitionprozess Segmentierung, Merkmalsextraktion, Qualitätskontrolle und andere Vorverarbeitungsschritte beinhalten.
	NOTE 2 An acquisition process may produce multiple biometric samples from a single biometric capture, each biometric sample is attributable to a single biometric characteristic. For example, (1) four fingerprints in a slap image, (2) three segmented face samples of the three people in a captured photograph.	ANMERKUNG 2 Ein Akquisitionsprozess kann mehrere biometrische Samples aus einer einzigen biometrischen Erfassung ableiten, wobei jedes biometrische Sample jeweils einer einzigen biometrischen Charakteristik zugeordnet werden kann. Zum Beispiel, (1) vier Fingerabdrücke aus einem slap image, (2) drei segmentierte Gesichter aus einem Photo einer Gruppe mit drei Personen.
	NOTE 3 The policy defines the end point of the acquisition process.	ANMERKUNG 3 Die Regeln definieren den Abschlusspunkt des Akquisitionsprozesses.
37.05.02	biometric capture process	biometrischer Erfassungsprozess	processus de capture biométrique
	collecting or attempting to collect a signal(s) from a biometric characteristic, or a representation(s) of a biometric characteristic(s,) and converting the signal(s) to a captured biometric sample set	Erfassung oder der Versuch, Signale eines biometrischen Charakteristikum selbst oder Signale einer Repräsentation eines biometrischen Charakteristikum zu erfassen und diese Signale in einen Satz erfasster biometrisches Sample umzuwandeln.	mécanisme de collecte ou d’essai de collecte et de mesure d’un signal de caractéristiques biométriques, afin de produire un échantillon biométrique, destiné à l’extraction des éléments caractéristiques biométriques.
	NOTE 1 A signal can be generated by the biometric characteristic or generated elsewhere and affected by the biometric characteristic. For example, face illuminated by incident light.	ANMERKUNG 1 Ein Signal kann zum einen durch ein biometrisches Charakteristikum selbst erzeugt werden oder zum anderen durch ein biometrisches Charakteristikum beeinflusst werden, z. B. das Auflicht eines Gesichts .
	NOTE 2 Each signal collected could stem from a different presentation.	ANMERKUNG 2 Jedes erfasste Signal kann von einer anderen Präsentation stammen.
	NOTE 3 The biometric capture process may involve a single biometric capture device. In other systems the capture may be distributed over time and space in such a way that there is no single definable biometric capture device.	ANMERKUNG 3 Der biometrische Erfassungsprozess kann ein einzelnes biometrisches Erfassungsgerät verwenden. In anderen System kann die Erfassung räumlich oder zeitlich verteilt sein, so dass kein einzelnes biometrisches Erfassungsgerät definiert werden kann
37.05.03	biometric enrolment	biometrisches Enrolment
	(registration (deprecated))	(Registrierung (abgelehnt))
	act of creating and storing a biometric enrolment data record in accordance with an enrolment policy	Vorgang der Erzeugung und Speicherung eines biometrischen Enrolmentdatensatzes in Übereinstimmung mit den Enrolmentregeln
37.05.04	biometric feature extraction	biometrische Merkmalsextraktion	extraction des éléments biométriques
	process applied to a biometric sample with the intent of isolating and outputting repeatable and distinctive numbers or labels which can be compared to those extracted from other biometric samples	Ein, auf ein biometrisches Samples, angewandter Algorithmus (Ablaufvorschrift) mit dem Ziel, Zahlen und markante Kennzeichen wiederholbar zu isolieren und auszugeben, die mit anderen Zahlen und markanten Kennzeichen vergleichbar sind, die aus anderen biometrischen Samples gewonnen wurden.	algorithme appliqué à un échantillon biométrique dont l’objectif est de sélectionner un nombre d’éléments distincts qui servent de point de comparaison avec d’autres échantillons biométriques
	NOTE 1 The creation of filters to be applied to biometric samples is not biometric features extraction, however the application of filters to biometric samples may be. Therefore, for example, the creation of eigenfaces is not biometric features extraction.	ANMERKUNG 1: Die Erzeugung von Filtern, die auf biometrische Samples angewendet werden, ist selbst keine biometrische Merkmalsextraktion, gleichwohl jedoch die Anwendung dieser Filter auf die biometrischen Samples. Folglich ist die Berechnung von Eigenfaces beispielsweise keine biometrische Merkmalsextraktion.
	NOTE 2 Repeatable implies low variation between outputs generated from biometric samples of the same biometric data subject.	ANMERKUNG 2: Wiederholbar beinhaltet, geringe Veränderungen (Abweichungen) des erzeugten biometrischen Samples einer Betroffenen Person.
	NOTE 3 Distinctive implies high variation between outputs generated from biometric samples of different biometric data subjects.	ANMERKUNG 3: Markant bedeutet, große Abweichungen des erzeugten biometrischen Samples bei verschiedenen Betroffenen Personen.
	NOTE 4 Biometric feature extraction may generate an error message or a NULL vector.	ANMERKUNG 4: Eine Merkmalsextraktion kann eine Fehlermeldung oder einen NULL Vektor erzeugen.
	NOTE 5 Biometric feature extraction may be applied to an intermediate biometric sample.	ANMERKUNG 5: Eine Merkmalsextraktion kann auf ein zwischenstufliches biometrisches Sample angewandt werden.
37.05.05	biometric reference adaptation	Anpassung der biometrischen Referenz
	automatic incremental updating of a biometric reference	Automatische zusätzliche Aktualisierung der biometrischen Referenz
	NOTE Reference adaptation may be used to improve performance (e.g. adapting the reference to take account of variability of an individual's biometric characteristics) and to mitigate performance degradation (e.g. due to changes in biometric characteristics over time).	ANMERKUNG: Eine Aktualisierung der Referenz kann genutzt werden, um die Erkennungsleistung zu steigern (Zum Beispiel kann eine Anpassung Änderungen des biometrischen Charakteristikum berücksichtigen), und ein Abfall der Erkennungsleistung (zu Beispiel durch Veränderungen über die Zeit) zu verhindern.
37.05.06	biometric search	biometrische Suche
	examine a biometric reference database against a biometric probe to return either a biometric candidate list or a comparison decision that the biometric probe does or does not match with one or more biometric references	Untersuchung einer biometrische Probe gegen eine biometrische Referenzdatenbank, um entweder eine biometrische Kandidatenliste zu erhalten oder eine Vergleichsentscheidung dahingehend, dass die biometrische Probe mit einem oder mehreren biometrischen Referenzen übereinstimmt oder nicht übereinstimmt
	NOTE 1 Output of the biometric candidate list or the comparison decision implies implementation of a policy.	ANMERKUNG 1 Ausgabe einer biometrischen Kandidatenliste oder Vergleichsentscheidung erfordert die Umsetzung eines Regelwerkes.
	NOTE 2 The biometric reference database need not contain biometric data from multiple biometric data subjects.	ANMERKUNG 2 Die biometrische Referenzdatenbank muss nicht biometrische Daten von mehreren betroffenen Personen beinhalten.
37.05.07	comparison	Vergleich	Comparaison
	(match (n) (deprecated as a synonym for comparison))
	(matching (n) (deprecated as a synonym for comparison))
	estimation, calculation or measurement of similarity or dissimilarity between biometric probe (s) and biometric reference(s)	Schätzung, Berechnung oder Messung der Ähnlichkeit oder Unterschiedlichkeit zwischen der biometrischen Probe und biometrischen Referenzen.
	NOTE 1 Compare (v) - estimate, measure or note the similarity or dissimilarity between.	ANMERKUNG 1: Vergleich - schätzen, messen oder die Ähnlichkeit bzw. Unterschiedlichkeit erkennen.
	NOTE 2 Match (v) is deprecated as a synonym to compare (v).	ANMERKUNG 2: Der engl. Begriff match wurde als Synonym für Vergleich abgelehnt.
37.05.08	enrol	enrolen (registrieren)
	create and store a biometric enrolment data record in accordance with an biometric enrolment policy	Erstellen und Speichern eines biometrischen Enrolmentdatensatzes in Übereinstimmung mit einer biometrischen Enrolmentregel
37.05.09	intermediate biometric sample processing	biometrischen Samplevorverarbeitung
	any manipulation of a biometric sample that does not produce biometric features	Jede Bearbeitung (Manipulation) eines biometrischen Samples, die keine biometrischen Merkmale erzeugt.
	EXAMPLE Examples of intermediate biometric sample processing include cropping, down-sampling, compression, conversion to data interchange formats standard and image enhancement	BEIPSPIEL: Beispiele zur biometrischen Samplevorverarbreitung umfassen das Abschneiden, Unterabtasten, Komprimieren, Konvertieren (Umwandeln) in standardisierte Datenaustauschformate und Bildverbesserungen.
37.05.10	one-to-one comparison	Eins-zu-Eins Vergleich
	process in which biometric probe(s) from one biometric data subject is compared to biometric reference(s) from one biometric data subject to produce a comparison score	Prozess, in dem die biometrische Probe einer Betroffenen Person verglichen wird mit biometrischen Referenzen einer Betroffenen Person, um einen Vergleichswert (Score) zu erhalten
	NOTE 1 In the case of a multimodal biometric system, the biometric probe and the biometric reference may contain multiple modes.	ANMERKUNG 1 Im Falle eines multi-modalen biometrischen Systems kann die biometrische Probe und die biometrischen Referenzen mehrere Modi beinhalten.
	NOTE 2 Some one-to-one comparison algorithms, i.e. those using score normalization, cohort models or likelihood-ratios, may require comparisons of the biometric probe from one biometric data subject to biometric references from multiple biometric data subjects. Nevertheless the comparison score generated refers to the similarity between a biometric probe(s) of one biometric data subject and a biometric reference of one biometric data subject; therefore the process is considered a one-to-one comparison.	ANMERKUNG 2 Einige Eins-zu-Eins Vergleiche, beispielsweise solche die eine Normalisierung des Vergleichswertes beinhalten, Kohorten-Modelle oder Wahrscheinlichkeitswerte, können den Vergleich der biometrischen Probe von einer betroffenen Person zu biometrischen Referenzen von vielen Personen erfordern. Dennoch bezieht sich der erzeugte Vergleichswert auf die Ähnlichkeit der biometrischen Probe einer betroffenen Person zur biometrischen Referenz einer betroffenen Person; daher wird dieser Prozess als Eins-zu-Eins Vergleich betrachtet.
37.05.11	one-to-many comparison	Eins-zu-n Vergleich
	(one-to-few (deprecated))	(Eins-zu-Wenigen (abgelehnt))
	process in which a biometric probe(s) of one biometric data subject is compared against the biometric references of more than one biometric data subject to return a set of comparison scores	Prozess in dem (eine) biometrische Probe(n) einer Betroffenen Person verglichen wird mit den biometrischen Referenzen mehrerer Betroffener Personen, um eine Menge von Vergleichswerten zu erhalten
	NOTE The term "compared" refers to comparison in the biometric sense.	ANMERKUNG Der Begriff vergleichen bezieht sich auf einen Vergleich im biometrischen Sinne.
37.05.12	one-to-many search	Eins-zu-n Suche
	process in which a biometric probe(s) of one biometric data subject is searched against the biometric references of more than one biometric data subject to return a candidate list or comparison decision	Prozess in dem (eine) biometrische Probe einer Betroffenen Person verglichen wird mit den biometrischen Referenzen mehrerer Betroffener Personen, um eine Kandidatenliste oder Vergleichsentscheidung zu erhalten
	NOTE 1 The term searched, in the above definition, refers to biometric search.	ANMERKUNG 1 Der Begriff vergleichen in der obigen Definition bezieht sich auf eine biometrische Suche.
	NOTE 2 Output of a candidate list or the comparison decision implies implementation of a policy.	ANMERKUNG 2 Ausgabe einer Kandidatenliste oder Vergleichsentscheidung erfordert die Umsetzung eines Regelwerkes.
37.05.13	re-enrolment	Re-Enrolment
	process of establishing a new biometric reference for a biometric data subjcect already enrolled in the biometric enrolment database	Prozess zur Eerstellung einer neuen biometrischen Referenz für eine Betroffene Person, für die in der biometrischen Enrolmentdatenbank bereits eine biometrische Referenz vorliegt.
	NOTE 1 Re-enrolment requires new captured biometric sample(s).	ANMERKUNG 1: Re-Enrolment erfordert (ein) neue(s) erfassete(s) biometrische(s) Sample(s).
	NOTE 2 For example, re-enrolment may be required as a result of performance degradation due to major changes in the system or biometric characteristics.	ANMERKUNG 2: Bedingt durch Änderungen im System oder der biometrischen Charakteristika kann ein Re-Enrolment erforderlich werden.
37.05.14	threshold (v)	schwellwertfiltern
	(synonym: filter (v))
	eliminate biometric reference identifier(s) associated with biometric reference(s) and/or identifiers for biometric probe(s) that have failed to attain a level of any type of score	Aussortieren derjenigen Identifikatoren einer biometrischen Referenz und/oder biometrischen Proben, für die ein bestimmtes Werteniveau nicht erreicht werden konnte
	NOTE Score can be quality score, comparison score, etc.	ANMERKUNG: Ein Wert kann ein Qualitätswert sein, ein Vergleichswert etc.
3.6	Interacting terms	Begriffe zu Interaktionen
37.06.01	acceptable biometric capture attempt	akzeptierbarer biometrischer Erfassungsversuch
	capture attempt that fulfils the requirements of a biometric capture process	Erfassungsversuch, der den Regeln eines biometrischen Erfassungsprozesses entspricht
	NOTE Requirements of a biometric capture process may be determined by the policy settings for system and subject behaviour.	ANMERKUNG Die Regeln des biometrischen Erfassungsprozesses können durch ein Regelwerk festgelegt sein, in dem Festlegungen des Systems und des zu erwartenden Nutzerverhaltens definiert werden.
37.06.02	acquire	akquirieren
	successfully complete an biometric acquisition process	erfolgreich einen biometrischen Akquisitionprozess abschliessen
37.06.03	biometric capture	biometrisches erfassen
	obtain and record, in a retrievable form, signal(s) of biometric characteristic(s) directly from individual(s), or from representation(s) of biometric characteristic(s)	einen Datensatz erstellen, der in einer abrufbaren Form das Signal einer biometrischen Charakteristik eines Indivduums direkt oder aus anderen Repäsentationen der biometrischen Charakteristik liefert
	NOTE 1 ‘Representation’ is used in the natural language sense, e.g., a photograph.	ANMERKUNG 1 ‘Repräsentation’ ist im natürlichen Sprachsinn gemeint, z.B. ein Photo.
	NOTE 2 ‘Retrievable’ refers to the record and not the original signal.	ANMERKUNG 2 ‘abrufbar’ bezieht sich auf den Datensatz und nicht auf das ursprüngliche Signal.
	NOTE 3 A signal can be generated by the biometric characteristic or generated elsewhere and affected by the biometric characteristic. For example, face illuminated by incident light.	ANMERKUNG 3 Ein Signal kann zum einen durch ein biometrisches Charakteristikum selbst erzeugt werden oder zum anderen durch ein biometrisches Charakteristikum beeinflusst werden, z. B. das Auflicht eines Gesichts.
	NOTE 4 Multiple biometric characteristics may be captured from a single individual or from multiple individuals.	ANMERKUNG 4 mehrere biometrische Charakteristika können von einem einzelnen Individuum oder von mehreren Individuen erfasst werden.
37.06.04	biometric claim	biometrische Behauptung
	claim that a biometric capture subject is or is not the bodily source of a specified or unspecified biometric reference	Anspruch, dass eine zu erfassende Betroffene Person die körperliche Quelle einer bestimmten oder unbestimmten biometrischen Referenz ist oder nicht ist
	NOTE 1 A biometric claim came be made by any user of the biometric system.	ANMERKUNG 1 Eine biometrische Behauptung kann von jedem Benutzer des biometrischen Systems aufgestellt werden.
	NOTE 2 The phrase "claim of identity" is often used to label this concept.	ANMERKUNG 2 Der Begriff "claim of identity" wird häufig benutzt, um dieses Konzept zu bezeichnen.
	NOTE 3 Claims may be positive - i.e. that the biometric capture subject is enrolled; negative - i.e. that the biometric capture subject is not enrolled, specific - i.e. that the biometric capture subject is or is not enrolled as a specified biometric enrollee; or non-specific - i.e. that the biometric capture subject is or is not among the set or subset of biometric enrollees.	ANMERKUNG 3 Behauptungen können positiv sein - d.h. dass die zu erfassende Betroffene Person enroled ist; negativ sein - d.h. dass die zu erfassende Betroffene Person nicht enroled ist; bestimmt sein; d.h. dass die zu erfassende Betroffene Person als ein bestimmter biometrischer Enrollee enroled ist oder nicht ist; oder unbestimmt sein - d.h. dass eine zu erfassende Betroffene Person in der Gruppe oder Untergruppe der biometrischer Enrollees enthalten ist oder nicht ist.
	NOTE 4 Biometric claims are not necessarily made by the biometric capture subject.	ANMERKUNG 4 Biometrische Behauptungen werden nicht notwendiger Weise von der zu erfassenden Betroffenen Person aufgestellt.
	NOTE 5 The biometric reference could be on a database, card or distributed throughout a network.	ANMERKUNG 5 Die biometrische Referenz kann sich in einer Datenbank, SmartCard oder verteilt in einem Netzwerk befinden.
	NOTE 6 The biometric claim must fall within the biometric system boundary.	ANMERKUNG 6 Die biometrische Behauptung muss innerhalb der Grenzen des biometrischen Systems liegen.
37.06.05	biometric false acceptance	biometrische Falsch-Akzeptanz
	error of accepting a biometric claim that should have been rejected in accordance with an authorative statement on the origin of the biometric probe and the biometric reference	Fehler der falschen Akzeptanz einer biometrischen Behauptung, die nach authorativer Aussage über den Ursprung von biometrischer Probe und biometrischer Referenz hätte zurückgewiesen werden sollen
37.06.06	biometric false rejection	biometrische Falsch-Rückweiseung
	error of rejecting a biometric claim that should have been accepted in accordance with an authorative statement on the origin of the biometric probe and the biometric reference	Fehler der Zurückweisung einer biometrischen Behauptung, die nach authorativer Aussage über den Ursprung von biometrischer Probe und biometrischer Referenz hätte zurückgewiesen werden sollen
37.06.07	biometric presentation	biometrische Präsentation
	interaction of the biometric capture subject and the biometric capture subsystem to obtain a signal from a biometric characteristic	Interaktion einer zu erfassenden Betroffenen Person und eines biometrischen Erfassungsteilsystems um ein Signal einer biometrischen Characteristik zu erhalten
	NOTE The biometric capture subject may not be aware that a signal from a biometric characteristic is being captured.	ANMERKUNG Die zu erfassende Betroffene Person ist sich gegebenenfalls nicht bewusst, dass ein Signal von ihrer biometrischen Charakteristik erfasst wird.
37.06.08	capture attempt	Erfassungsversuch
	activity with the intent of producing a captured biometric sample	Aktivität verbunden mit der Absicht ein erfasstes biometrisches Sample zu erzeugen
	NOTE 1 The capture attempt is the interface between the presentation by the biometric capture subject and the action of the biometric capture subsystem.	ANMERKUNG 1 Ein Erfassungsversuch ist die Schnittstelle zwischen der Präsentation der zu erfassenden Betroffenen Person und der Aktion eines biometrischen Erfassungsteilsystems.
	NOTE 2 The “activity” taken may be on the part of the biometric capture subsystem or the biometric capture subject.	ANMERKUNG 2 Die "Aktivität" kann durch das biometrischen Erfassungsteilsystems oder durch die zu erfassende Betroffenen Person initiiert sein.
37.06.09	capture task	Erfassungsaufgabe
	prescribed set of biometric capture subject behaviours in a capture attempt	beschriebene Menge von Verhaltensweisen einer zu erfassenden Betroffenen Person in einem Erfassungsversuch
37.06.10	capture transaction	Erfassungstransaktion
	one or more capture attempts with the intent of acquiring all of the biometric data from a biometric capture subject necessary to produce either a biometric reference or a biometric probe	einer oder mehrere Erfassungsversuche in der Absicht alle biometrischen Daten für eine zu erfassende Betroffene Person zu akquirieren, die entweder für eine biometrische Referenz oder eine biometrische Probe erforderlich sind
37.06.11	cognizant presentation	bewusste Präsentation
	presentation made with the biometric capture subject’s awareness	eine Präsentation, die der zu erfassenden Betroffenen Person bekannt ist
37.06.12	conformant capture attempt	passender Erfassungsversuch
	actions that comply with the capture task	Aktionen die den Erfassungsaufgaben entsprechen
37.06.13	cooperative presentation	kooperative Präsentation
	presentation by a cooperative biometric capture subject	Präsentation einer kooperativen zu erfassenden Betroffenen Person
	NOTE 1 The cooperative biometric capture subject might be untrained, perform the biometric capture task poorly or incorrectly.	ANMERKUNG 1 Die kooperative zu erfassende Betroffene Person könnte untrainiert sein und daher die biometrische Erfassungsaufgabe schlecht oder nicht korrekt durchführen.
	NOTE 2 Cooperative presentation may or may not be a conformant capture attempt.	ANMERKUNG 2 Kooperative Präsentation kann aber muss nicht ein passender Erfassungsversuch sein.
37.06.14	negative biometric claim	negative biometrische Behauptung
	assertion that a biometric capture subject is not the source of specified or unspecified biometric reference(s) in a biometric reference database	Aussage, dass eine zu erfassende Betroffene Person nicht die Quelle einer (mehreren) spezifizierten und unspezifizierten biometrischen Referenz(en) in einer biometrischen Referenz-Datenbank sei
	NOTE Specified means there is a non-biometric input, such as a PIN, name or ID number, pointing to particular biometric reference(s). Unspecified means there is no such non-biometric input provided.	ANMERKUNG Spezifiziert bedeutet, dass eine nicht-biometrische Eingabe existiert wie eine PIN, ein Name oder eine ID, die auf eine bestimmte biometrische Referenz zeigt. Unspezifizert bedeutet, dass eine solche nicht-biometirsche Eingabe nicht vorliegt.
37.06.15	non-conformant capture attempt	unpassender Erfassungsversuch
	actions that do not comply with the capture task	Aktionen die nicht den Erfassungsaufgaben entsprechen
37.06.16	Indifferent presentation	indifferente Präsentation
	presentation in which the biometric capture subject is unconcerned that the biometric capture process is occurring	Präsentation bei der die zu erfassende Betroffene Person sich des durchgeführten biometrischen Erfassungsprozesses nicht bewusst ist
	NOTE In an indifferent presentation the biometric capture subject is behaving neither cooperatively nor uncooperatively.	ANMERKUNG In einer indifferentem Präsentation verhält sich die zu erfassende Betroffene Person weder kooperativ noch unkooperativ.
37.06.17	positive biometric claim	positive biometrische Behauptung
	assertion that a biometric capture subject is the source of specified or unspecified biometric reference(s) in a biometric reference database	Aussage, dass eine zu erfassende Betroffene Person die Quelle einer (mehreren) spezifizierten und unspezifizierten biometrischen Referenz(en) in einer biometrischen Referenz-Datenbank sei
	NOTE Specified means there is a non-biometric input, such as a PIN, name or ID number, pointing to particular biometric reference(s). Unspecified means there is no such non-biometric input provided.	ANMERKUNG Spezifiziert bedeutet, dass eine nicht-biometrische Eingabe existiert wie eine PIN, ein Name oder eine ID, die auf eine bestimmte biometrische Referenz zeigt. Unspezifizert bedeutet, dass eine solche nicht-biometirsche Eingabe nicht vorliegt.
37.06.18	unacceptable biometric capture attempt	nicht-akzeptierbarer biometrischer Erfassungsversuch
	capture attempt that does not fulfils the requirements of a biometric capture process	Erfassungsversuch, der den Regeln eines biometrischen Erfassungsprozesses nicht entspricht
	NOTE Requirements of a biometric capture process may be determined by the policy settings for the biometric capture subsystem and the biometric capture subject’s behaviour.	ANMERKUNG Die Regeln des biometrischen Erfassungsprozesses können durch ein Regelwerk festgelegt sein, in dem Festlegungen für das biometrische Erfassungsteilsystem und das Verhalten der zu erfassenden Biometrischen Person definiert werden.
37.06.19	uncooperative presentation	nicht-kooperative Präsentation
	presentation by a uncooperative biometric capture subject	Präsentation einer nicht-kooperativen zu erfassenden Biometrischen Person
	NOTE 1 Uncooperative presentation may or may not be a conformant capture attempt.	ANMERKUNG 1 nicht-kooperative Präsentation kann aber muss nicht ein passender Erfassungsversuch sein.
	NOTE 2 To be uncooperative, the biometric capture subject must be aware that biometric data is being collected.	ANMERKUNG 2 um nicht-kooperativ zu sein, ist eine Vorraussetzung, dass die zu erfassende Betroffene Person sich bewusst ist, dass biometrische Daten erfasst werden.
37.06.20	verification attempt	Verifikations-Versuch
	biometric claim and capture attempt(s) that together provide the inputs for comparison(s)	biometrische Behauptung und Erfassungsversuch(e) die zusammen die Eingabe für (einen) Vergleich(e) liefern
	NOTE The term “comparison” refers to comparison in the biometric sense.	ANMERKUNG Der Begriff “Vergleich” bezieht sich auf einen Vergleich im biometrischen Sinne.
37.06.21	verification transaction	Verifikations-Transaktion
	one or more verification attempts resulting resolution of a biometric claim	einer oder mehrere Verifikations-Versuche die zu einem Beschluss über die biometrische Behauptung führen
3.7	Personnel terms	Begriffe zu Personen
37.07.01	biometric applicant	biometrischer Bewerber
	individual seeking to be enrolled in a biometric enrolment database	Individuum, das in einer biometrischen Enrolmentdatenbank enroled werden möchte
	NOTE Biometric applicant may or may not already be enrolled.	ANMERKUNG Der biometrische Bewerber kann oder kann nicht bereits enroled sein.
37.07.02	biometric attendant	biometrischer Betreuer	Agent
	agent of the biometric system operator who directly interacts with the biometric capture subject	Betreiber des biometrischen Systems, der direkt mit der zu erfassenden Betroffenen Person interagiert (kommuniziert).	personne familière au système biométrique qui interagit avec contribue à la capture de la biométrie
	EXAMPLE An immigration officer supervising biometric capture process and taking action on the comparison decision.	BEISPIEL: Ein Einwanderungsbeamter überwacht den biometrischen Erfassungsprozess und handelt je nach Ergebnis der Vergleichsentscheidung.
37.07.03	biometric capture subject	zu erfassende Betroffene Person	usagé biométrique
	individual who is the subject of a biometric capture process	Individum, das Subjekt eines biometrischen Erfassungsprozesses ist.	personne qui est sujet au processus de capture biométrique
	NOTE The subject remains a biometric capture subject only during the biometric capture process	ANMERKUNG Das Individuum ist nur während des biometrischen Erfassungsprozesses eine zu erfassende Betroffene Person.
37.07.04	biometric characteristics examiner	Prüfer einer biometrischen Charakteristik
	individual with authority to assess biometric characteristics and who does so for the purpose of resolving a biometric claim	Individuum mit der Ermächtigung biometrische Charakteristika zu untersuchen, um eine biometrische Behauptung zu validieren.
37.07.05	biometric data subject	Betroffene Person
	individual whose individualized biometric data is within the biometric system	Individuum, deren individualisierte biometrische Daten sich innerhalb des biometrischen System befinden.
	NOTE The intent of the word "individualized" is to distinguish biometric data subjects from those whose aggregated data was used in the creation of the biometric recognition algorithm. Examples of individuals contributing biometric data who are not biometric data subjects include those who contributed to a Universal Background Model in speaker recognition systems, or who contributed to the creation of an eigenface basis set in a facial recognition system.	ANMERKUNG: Die Bedeutung von "individualisiert" ist, enrolte Betroffene Personen von denen zu unterscheiden, deren Daten bei der Entwicklung des biometrischen Erkennungsalgorithmus benutzt wurden. Beispiele von Individuen, die zwar biometrische Daten beitragen, die jedoch keine enrolten Betroffene Personen sind, schliessen solche Personen ein, die an einem Universal-Hintergrundmodell eines Sprechererkennungssystem mitgewirkt oder die zur Erzeugung eines Eigenface-Basisset eines Gesichterkennungssystem beigetragen haben.
37.07.06	biometric enrollee	biometrischer Enrollee
	biometric data subject whose biometric data is held in a biometric enrolment database	Betroffene Person deren biometrische Daten in einer biometrischen Enrolmentdatenbank gespeichert werden
37.07.07	biometric operational personnel	biometrisches Betriebspersonal	Opérateur de système biométrique
	individuals, other than the biometric capture subjects, who take an active role in the operation of the biometric system	Person mit Ausnahme der zu erfassenden Betroffenen Person, welche eine aktive Rolle im Betrieb des biometrischen Systems einnimmt
37.07.08	biometric system operator	Betreiber des biometrischen System	Opérateur de système biométrique
	person or organization who executes policies and procedures in the administration of a biometric system	Person oder Organisation, die administrative Regeln und Prozeduren eines biometrischen Systems durchführt.	Une ou des personnes qui exploitent un système biométrique
37.07.09	biometric system owner	Eigentümer des biometrischen Systems	propriétaire d’un système biométrique
	person or organization with overall accountability for the acquisition, implementation and operation of the biometric system	Person oder Organisation mit gesamter Verantwortlichkeit für den Erwerb, die Implementierung und den Betrieb des biometrischen Systems.	personnes physiques ou morales en charge de l’acquisition et du fonctionnement d’un système biométrique
37.07.10	claimant	Anspruchsteller(in)
	individual making a claim that can be verified biometrically	Individuum, das eine Behauptung aufstellt, welche biometrisch verifiziert werden kann
	NOTE The claimant need not be the biometric data subject.	ANMERKUNG Der Anspruchsteller muss nicht die Betroffene Person sein.
37.07.11	cooperative biometric capture subject	kooperative zu erfassende Betroffene Person
	biometric capture subject motivated to achieve a successful completion of the biometric acquisition process	zu erfassende Betroffene Person, die motiviert ist, den biometrischen Erfassungsprozess erfolgreich abzuschliessen
	NOTE The cooperative biometric capture subject may be subversive or non-subversive.	ANMERKUNG Die kooperative zu erfassende Betroffene Person kann subversiv oder nicht-subversiv sein.
37.07.12	identity concealer	Verdecker einer Identität
	subversive biometric capture subject who attempts to avoid being matched to their own biometric reference	subversive zu erfassende Betroffene Person die versucht sich einer Übereinstimmungsentscheidung mit der eigenen biometrischen Referenz zu entziehen
37.07.13	impostor	nicht-authentische Person
	subversive biometric capture subject who attempts to being matched to someone else's biometric reference	biometrisch subversive zu erfassende Betroffene Person, die versucht mit der biometrischen Referenz einer anderen Person Übereinstimmung zu erlangen
	NOTE Oxford defines imposter as: person who assumes a false identity in order to deceive or defraud	ANMERKUNG Oxford definiert imposter als: Person, die eine falsche Identität annimmt, um ein System zu umgehen oder zu betrügen.
37.07.14	indifferent biometric capture subject	indifferente zu erfassende Betroffene Person
	biometric capture subject who is unconcerned with the achievement of a successful biometric acquisition process	zu erfassende Betroffene Person, die hinsichtlich eines erfolgreichen biometrischen Erfassungsprozesses unbekümmert ist
37.07.15	non-subversive biometric capture subject	nicht-subversive zu erfassende Betroffene Person
	biometric capture subject who does not attempt to subvert the correct and intended system policy of the biometric capture subsystem.	zu erfassende Betroffene Person, die nicht subversiv versucht die Regeln eines biometrischen Erfassungsteilsystems zu umgehen.
37.07.16	non-subversive user	nicht-subversiver Benutzer
	user of a biometric system who does not attempt to subvert the correct and intended system policy	Benutzer eines biometrischen Systems, der nicht die Regeln des Systems subversiv umgeht
37.07.17	subversive biometric capture subject	biometrisch subversive zu erfassende Betroffene Person
	biometric capture subject who attempts to subvert the correct and intended policy of the biometric capture subsystem	zu erfassende Betroffene Person, die subversiv versucht die Regeln eines biometrischen Erfassungsteilsystems zu umgehen
37.07.18	subversive user	subversiver Benutzer
	user of a biometric system who attempts to subvert the correct and intended system policy	Benutzer eines biometrischen Systems der die korrekten und beabsichtigten Regeln des Systems zu umgehen versucht
	EXAMPLE An operator who lets unsanctioned subjects through, a user who initiates a denial of service attack, an administrator who allows unsanctioned function creep and a biometric capture subject who impersonates an enrolled user.	BEISPIEL Ein Betreiber, der eine unberechtigte Person zulässt, ein Nutzer der eine Denial of Service Attacke durchführt, ein Administrator der einen unberechtigten Funktion Creep in Bezug auf eine zu erfassende Betroffene Person zulässt.
37.07.19	uncooperative biometric capture subject	unkooperative zu erfassende Betroffene Person
	biometric capture subject motivated to not achieve a successful completion of the biometric acquisition process	zu erfassende Betroffene Person, die motiviert ist, den biometrischen Erfassungsprozess nicht erfolgreich abzuschliessen
	NOTE The intent of the uncooperative biometric capture subject is either not to interact, or interact improperly, with the biometric capture subsystem.	ANMERKUNG Die Absicht der unkooperativen zu erfassendenden Betroffene Person ist es entweder gar nicht oder nur unzureichend mit dem biometrischen Erfassungsteilsystem zu interagieren.
37.07.20	user (of a biometric system)	Benutzer (eines biometrischen Systems)
	(end user (deprecated))	(Endnutzer (abgelehnt))
	any person or organization interacting in any way with a biometric system	Jede Person oder Organisation, die in irgendeiner Art und Weise ein biometrisches System benutzt
	NOTE When discussing a particular class of users involved with biometric systems, the specific term for that class should be used. For example, those users whose biometric data is being collected should be referred to as biometric capture subjects.	ANMERKUNG Wenn eine bestimmte Klasse von Benutzern (die mit dem biometrischen System involviert ist) gemeint ist, sollte der spezifische Begriff für diese Klasse verwendet werden. Beispielsweise jene Benutzer deren biometrische Daten gesammelt werden sollten als zu erfassende Betroffene Personen bezeichnet werden.
3.8	Application terms	Begriffe zu Anwendungen
37.08.01	authentication	Authentifikation	Authentification
	the act of proving or showing to be of undisputed origin or veracity	Der Vorgang eines Nachweises oder eines Augenscheins unzweifelhaft der Ursprung einer Wahrhaftigkeit zu sein
	NOTE 1 Use of this term as a synonym for biometric verification or biometric identification is deprecated; the term biometric recognition is preferred.	ANMERKUNG 1 Der Gebrauch dieser Bezeichnung als Synonym für biometrische Verifikation oder a biometrische Identifikation wird abgelehnt. Es wird der Begriff biometrische Erkennung bevorzugt.	NOTE 1 terme source d’ambiguïté entre vérification biométrique et identification biométrique
	NOTE 2 This term has been used in Biometrics as a synonym primarily for: biometric verification application, biometric verification function, but also as a synonym for biometric identification application and biometric identification function.	ANMERKUNG 2 Diese Bezeichnung ist in der Biometrie als Synonym hauptsächlich benutzt worden für: die Anwendung der biometrischen Verifikation, den Ablauf einer biometrischen Verifikation, aber auch als Synonym für eine Anwendung oder den Ablauf der biometrischen Identifikation.	NOTE 2 terme générique utilisé en synonyme d’application de vérification, de fonction de vérification, mais aussi d’application d’identification ou de fonction d’identification
37.08.02	biometric identification	biometrische Identifikation
	process of searching against a biometric enrolment database to find and return the biometric reference identifier(s) attributable to a single individual	Prozess um bei der Suche in einer biometrischen Enrolmentdatenbank den Identifikator einer biometrischen Referenz, der einem einzigen Individuum zugeordnet werden kann, zu finden
	NOTE Use of the term “authentication” as a substitute for biometric identification is deprecated.	ANMERKUNG Die Verwendung des Begriffs “Authentifikation” an Stelle von biometrischer Identifikation wird abgelehnt.
37.08.03	biometric verification	Biometrische Verifikation
	authentication (deprecated)	Authentisierung, Authentifikation (abgelehnt)
	process of confirming a biometric claim through biometric comparison	Prozess eine biometrische Behauptung durch einen biometrischen Vergleich zu bestätigen
	NOTE 1 The term “verifying", in the above definition, refers to verify (biometrics).	ANMERKUNG 1 Der Begriff “verifizieren" bezieht sich in der obigen Definition auf Biometrie.
	NOTE 2 Use of the term “authentication” as a substitute for biometric verification is deprecated.	ANMERKUNG 2 Verwendung des Begriffs “Authentisierung” als Ersatz für biometriche Verifikation wird abgelehnt.
37.08.04	duplicate enrolment check	Prüfung auf Doppel-Enrolment
	biometric identification check that may be performed as a part of the enrolment process to ascertain existing enrolment status of biometric data subject	Biometrische Identifikations Prüfunhg der als Teil eines Enrolment Prozesses durchgeführt wird um einen existierenden Enrolment Status für eine Betroffene Person zu prüfen
37.08.05	identify (biometrics)	identifizieren (in der Biometrie)	identifier (verbe)
	biometric search against an biometric enrolment database to find and return the biometric reference identifier(s) attributable to a single individual	Biometrische Suche in einer biometrische Enrolmentdatenbank, um den (die) Identifikator(en) einer biometrischen Referenz zu finden und wiederzugeben, der(die) einer einzelnen Person zugeordnet ist(sind).	action de faire un ensemble de comparaisons avec un base de donnes de modèles biométriques de référence
37.08.06	verify	verifizieren
	confirm a biometric claim through biometric comparisons	Bestätigung einer biometrischen Behauptung durch Vergleich
	NOTE It is understood that, in general, biometric claims can neither be proven nor be refuted with certainty..	ANMERKUNG Es wird angenommen, dass generell eine biometrische Behauptung weder sicher geprüft noch abgelehnt werden kann.
3.9	Performance	Begriffe zur Erkennungsleistung
37.09.01	biometric mated comparison trial	biometrische Übereinstimmungsprüfung von gepaarten Teilen
	comparison of a biometric probe and a biometric reference from the same biometric data subjects and the same biometric characteristics as part of a performance test	Vergleich einer biometrischen Probe und einer biometrischen Referenz von ein und derselben Betroffenen Person und derselben biometrischen Charakteristik als Teil eines Test der Erkennungsleistung
	NOTE Biometric mated comparison trials have historically been referred to as “genuine trials”, however, the term “genuine” historically implied an intent on the part of the biometric data subjects. Ultimately the trial has nothing to do with the intention of the biometric capture subject.	ANMERKUNG Eine biometrische Übereinstimmungsprüfung von zusammengehörigen Teilen wurde historisch als “Genuine Trial” bezeichnet, wobei der Begriff “genuine” historisch eine Intention der Betroffenen Person beinhaltet. Jedoch hat der Vergleich selbst keinerlei Beziehung zur Intention der zu erfassenden Betroffenen Person.
37.09.02	biometric non-mated comparison trial	biometrische Übereinstimmungsprüfung von nicht-zusammengehörigen Teilen
	comparison of a biometric probe and a biometric reference from different biometric data subjects as part of a performance test	Vergleich von einer biometrischen Probe und einer biometrischen Referenz von unterschiedlichen Betroffenen Personen als Teil eines Test der Erkennungsleistung
	NOTE 1 Biometric non-mated comparison trials have historically been referred to as “impostor trials” however they do not accurately model operational system behavior in the presence of impostors.	ANMERKUNG 1 Eine biometrische Übereinstimmungsprüfung von nicht-gepaarten Teilen wurde historische als “Impostor Trial” bezeichnet, wobei der Vergleich in keiner Weise das operative Systemverhalten in Gegenwart eines Imposters modelliert
	NOTE 2 A set of biometric non-mated comparison trials need not contain all possible comparisons of biometric probes and biometric references from different biometric capture subjects biometric characteristics.	ANMERKUNG 2 Eine biometrische Übereinstimmungsprüfung von nicht-zusammengehörigen Teilen muss nicht alle Vergleiche von biometrischen Proben und biometrischen Referenzen der Charakteristika von unterschiedlichen zu erfassenden Betroffenen Personen enthalten.
37.09.03	failure to acquire	Akquisitionsfehlfunktion
	failure to accept for subsequent comparison the output of a data capture process	Fehlfunktion dahingehend, das Ergebnis eines biometrischen Erfassungsprozesses zum Vergleich zu verwenden
	NOTE 1 Failure to acquire occurs if the captured data does not meet system policy requirements for processing. Failure to acquire can only occur if there has been a successful data capture event. Otherwise the event is a failure to capture.	ANMERKUNG 1 Eine Akquisitionsfehlfunktion liegt vor, wenn die erfassten Daten die Anforderungen der Systemregeln für die Weiterverarbeitung nicht erfüllen. Eine Akquisitionsfehlfunktion kann nur dann eintreten, wenn es vorab ein erfolgreiches Erfassungsereignis gab. Andernfalls handelt es sich um eine Erfassungsfehlfunktion.
	NOTE 2 Possible causes of failure to acquire include poor biometric sample quality, algorithmic deficiencies and biometric characteristics outside the range of the system.	ANMERKUNG 2 Mögliche Ursachen einer Akquisitionsfehlfunktion beinhalten eine geringe Qualität des biometrischen Samples, Defizite im Algorithmus und Defizite in der biometrischen Charakteristik die ausserhalb der Systemtoleranzen liegen.
37.09.04	failure to acquire rate (FTA)	Rate der Akquisitionsfehlfunktionen (FTA)
	proportion of a specified set of biometric acquisition processes that were failures to acquire	Anteil der Aquisitionsfehlfunktionen in einer spezifizierten Menge von biometrischen Akquisitionsprozessen
	NOTE 1 The results of the biometric acquisition processes may be biometric probes or biometric references.	ANMERKUNG 1 Die Ergebnisse eines biometrischen Akquisitionsprozesses können biometrische Proben oder biometrische Referenzen sein.
	NOTE 2 The experimenter specifies which biometric probe (or biometric reference) acquisitions are in the set as well as the criteria for deeming a biometric acquisition process has failed.	ANMERKUNG 2 Der Auswerter spezifiziert, welche biometrischen Proben (oder biometrischen Referenz) Akquisitionen in der Menge enthalten sind. Ferner definiert er Kriterien um festzustellen, dass ein biometrischer Akquisitionsprozess fehlgeschlagen ist.
	NOTE 3 the proportion is the number of processes that failed divided by the total number of biometric acquisition processes within the specified set.	ANMERKUNG 3 Das Verhältnis ist die Anzahl der Prozesse, die fehlgeschlagen sind, geteilt durch die Gesamtanzahl der biometrischen Akquisitionsprozesse innerhalb einer spezifizierten Menge.
37.09.05	failure to capture	Erfassungsfehlfunktion
	failure of the biometric capture process to produce a captured biometric sample	Fehlfunktion im biometrischen Erfassungsprozess, ein verwendbares biometrisches Sample zu erstellen
	NOTE 1 A captured biometric sample might not be suitable for future processing.	ANMERKUNG 1 Ein erfasstes biometrisches Sample kan für die Weiterverarbeitung ungeeignet sein.
	NOTE 2 A captured biometric sample contains a signal from a biometric characteristic, but it might not be the biometric characteristic of interest. A blank or empty sample represents a failure to capture, even if the failure is not discovered until the biometric acquisition process.	ANMERKUNG 2 Ein erfasstes biometrisches Sample enthält ein Signal eines biometrischen Charakteristikums, dieses kann jedoch ein biometrische Charakteristikum sein, die nicht von Interesse ist. Ein weisses oder leeres Sample stellt eine Erfassungsfehlfunktion dar, selbst dann wenn die Fehlfunktion im biometrischen Akquisitionsprozess nicht erkannt wurde.
37.09.06	failure to enrol	Enrolmentfehlfunktionen
	failure to create and store a biometric enrolment data record for an eligible biometric capture subject, in accordance with a biometric enrolment policy	Fehlfunktion hinsichtlich der Erzeugung und Speicherung eines zu den biometrischen Enrolmentregeln übereinstimmenden und verwendbaren Enrolmentdatensatzes für eine zu erfassende Betroffene Person
	NOTE Not enrolling someone ineligible to enrol is not a failure to enrol.	ANMERKUNG Wenn eine unzulässige Person nicht enroled wird, dann ist das keine Enrolmentfehlfunktion.
37.09.07	failure-to-enrol rate (FTE)	Rate der Enrolmentfehlfunktionen
	proportion of a specified set of biometric enrolment transactions that resulted in a failure to enrol	Anteil an einer spezifizierten Menge Enrolmenttransaktionen, die zu einer Enrolmentfehlfunktion führten
	NOTE 1 Basing the denominator on the number of biometric enrolment transactions may result in a higher value than basing it on the number of biometric capture subjects.	ANMERKUNG 1 Die Bezugnahme auf die Anzahl der biometrischen Enrolmenttransaktionen kann zu einem höheren Wert führen, als dies bei Bezug auf die Anzahl der zu erfassenden Betroffenen Personen der Fall wäre.
	NOTE 2 The proportion denominator is the number of biometric enrolment transactions, excluding those sessions that failed to complete for non-biometric reasons.	ANMERKUNG 2 Der Nenner in diesem Verhältnis gibt die Anzahl der biometrischen Enrolmenttransaktionen an, wobei solche Sitzungen nicht berücksichtigt werden, die aus nicht-biometrischen Gründen gescheitert sind.
37.09.08	false match	Falschübereinstimmung
	comparison decision of "match" for a biometric probe and a biometric reference that are from different biometric capture subjects	Vergleichsentscheidung hinsichtlich einer "Übereinstimmung" einer biometrischen Probe und einer biometrischen Referenz, die von verschiedenen erfassten Betroffenen Personen stammen.
	NOTE It is recognized that this definition considers the false match at the subject level only, and not at the biometric characteristic level. Sometimes a comparison may be made between a biometric probe and a biometric reference from different biometric characteristics of a single biometric capture subject. In some of these cases — for example when comparing Galton ridges of different fingers of the same biometric data subject — a comparison decision of “match” might be considered to be an error, while in other cases — for example when comparing a mispronounced pass-phrase in text-dependent speaker recognition — a comparison decision of “match” might be considered to be correct.	ANMERKUNG Es ist offensichtlich, dass diese Definition einer Falschübereinstimmung nur in Bezug auf die Betroffene Person selbst definiert ist und nicht in Bezug auf das biometrische Charakteristikum. In einigen Fällen kann ein Vergleich durchgeführt werden zwischen biometrischer Probe und biometrischer Referenz von verschiedenen biometrischen Charakteristika einer einzelnen zu erfassenden Betroffenen Person. In einigen Fällen — zum Beispiel beim Vergleich von Fingermustern von verschiedenen Fingern von ein und derselben zu erfassenden Betroffenen Person — kann dann eine Vergleichsentscheidung hinsichtlich einer “Übereinstimmung” als Fehler betrachtet werden, während in anderen Fällen — zum Beispiel beim Vergleich von fehlerhaft ausgesprochenen Pass-phrases in einer text-abhängigen Sprechererkennung — eine Vergleichsentscheidung einer “Übereinstimmung” als korrekt betrachtet werden kann.
37.09.09	false match rate (FMR)	Falschübereinstimmungs-Rate (FMR)
	proportion of the completed biometric non-mated comparison trials that result in a false match	Anteil der abgeschlossenen biometrischen Übereinstimmungsprüfungen von nicht-gepaarten Teilen, die zu einer Falschübereinstimmung führen
	NOTE 1 The value computed for the false match rate will depend on thresholds, and other parameters of the comparison process, and the protocol defining the biometric non-mated comparison trials.	ANMERKUNG 1 Der für die Falschübereinstimmungs-Rate berechnete Wert wird abhängig sein von Schwellwerten sowie anderen Parametern des Vergleichsprozesses, sowie vom einer Untersuchungsvorschrift, welche die biometrische Übereinstimmungsprüfung von nicht-gepaarten Teilen definiert.
	NOTE 2 Comparison between: identical twins; different, but related biometric characteristics from the same individual, such as left and right hand topography will need proper consideration. See ISO/IEC 19795-1.	Ein Vergleich zwischen: identischen Zwillingen; unterschiedlichen aber verwandten biometrischen Charakteristika von ein und demselben Individuum, wie etwa linke versus rechte Handtopographie muss besonders betrachtet werden. Siehe ISO/IEC 19795-1.
	NOTE 3 "Completed" refers to the computational processes required to make a comparison decision, i.e. failures to decide are excluded.	NOTE 3 "Abgeschlossen" bezieht sich auf den Berechnungsprozess der für eine Vergleichsentscheidung notwendig ist. Fehlfunktionen der Entscheidung sind nicht berücksichtigt.
37.09.10	false non-match	Falschnichtübereinstimmung
	comparison decision of "non-match" for a biometric probe and a biometric reference that are from the same biometric capture subject and of the same biometric characteristic	Vergleichsentscheidung hinsichtlich einer "Nicht-Übereinstimmung" einer biometrischen Probe und einer biometrischen Referenz, die von der selben zu erfassenden Betroffenen Person und von dem selben biometrischen Charakteristikum stammen.
	NOTE There may need to be consideration on how much non-conformance to the system policy on the part of the biometric capture subject is tolerated before the biometric probe and the biometric reference are deemed to be of different biometric characteristics.	NOTE Es wird notwendig sein zu überlegen wieviel an mangelnder Konformität zu den Systemregeln auf Seiten der zu erfassenden Betroffenen Person tolerierbar ist, bevor eine biometrische Probe und eine biometrische Referenz als von zwei unterschiedlichen biometrischen Charakteristika stammend betrachtet werden.
37.09.11	false non-match rate (FNMR)	Falschnichtübereinstimmungs-Rate (FNMR)
	proportion of the completed biometric mated comparison trials that result in a false non-match	Anteil der abgeschlossenen biometrischen Übereinstimmungsprüfungen von gepaarten Teilen, die zu einer Falschnichtübereinstimmung führen
	NOTE 1 The value computed for the false non-match rate will depend on thresholds, and other prameters of the comparison process, and the protocol defining the biometric mated comparison trials.	ANMERKUNG 1 Der berechnete Wert einer Falschnichtübereinstimmungs-Rate ist abhängig von Schwellwerten und anderen Parametern der Untersuchungsvorschrift (des Protokolls) der Übereinstimmungsprüfung von gepaarten Teilen.
	NOTE 2 "Completed" refers to the computational processes required to make a comparison decision, i.e. failures to decide are excluded.	ANMERKUNG 2 "Abgeschlossen" bezieht sich auf den Berechnungsprozess der für eine Vergleichsentscheidung notwendig ist. Fehlfunktionen der Entscheidung sind nicht berücksichtigt.
37.09.12	comparison trial	Übereinstimmungsprüfung
	single biometric probe to biometric reference comparison in a test of performance	Ein einzelner Vergleich von biometrischer Probe mit einer biometrischen Referenz in einem Test der Erkennungsleistung
A.2	Terms useful to biometrics, but defined elsewhere (not in ISO/IEC 2382-37)	Begriffe die anderenorts definiert wurden (nicht in ISO/IEC 2382-37)
A.2.3	application	Anwendung
	program or piece of software designed to fulfil a particular purpose	Programm oder Teil einer Software, die entwickelt wurde um einen bestimmten Zweck zur erfüllen.
	NOTE This dictionary definition does not preclude other natural language use of the term "application" in the context of biometrics, for example, biometric samples might be collected from a biometric data subject during an application for a passport or visa.	ANMERKUNG: Diese Wörterbuchdefinition schliesst einen anderen natürlichen Sprachgebrauch der Bezeichnung "Anwendung" im Zusammenhang mit Biometrie nicht aus. Z.B. könnten biometrische Samples einer Betroffenen Person erfasst werden während der Pass- oder Visakontrolle.
A.2.8	Biometric Data Block (BDB)	Biometrischer Datenblock (BDB)	Bloc de Données Biométriques (BDB)
	block of data with a defined format that contains one or more biometric samples or biometric templates	Block von Daten mit einem definierten Format, das eines oder mehrere biometrische Samples oder biometrische Templates enthält	Ensemble structuré de données qui contient un ou plusieurs échantillon biométriques ou gabarits biométriques
	NOTE Definition according to CBEFF.	ANMERKUNG Definition entsprechend CBEFF.
A.2.9	Biometric Information Record (BIR)	Biometrischer Informationsdatensatz (BIR)
	data structure containing one or more BDBs together with information identifying the BDB formats, and possibly further information such as whether the BDB is encrypted	Datenstruktur, die einen oder mehrere biometrische Datenblöcke (BDB) zusammen mit Metainformation zum Format des BDB beinhaltet, und ggfls. erweitert werden um Informationen, ob das BDB verschlüsselt gespeichert wurde
	NOTE Definition according to CBEFF.	ANMERKUNG Definition entsprechend CBEFF.
A.2.12	data object	Datenobjekte
	discrete data, considered as a unit, representing an instance of a data structure that is known or assumed to be known	diskrete Daten, die als Einheit zusammengefasst werden und die als eine bekannte Instanz einer Datenstruktur diese verkörpern, bzw. als diese als gegeben angenommen wird.
	NOTE Definition source: ISO 2382-17, term 17.01.11	ANMERKUNG Defintionsquelle: ISO 2382-17, Begriff 17.01.11
A.2.15	decryption	Entschlüsselung
	reversal of a corresponding encryption	Umkehrung der dazu korrespondierenden Verschlüsselung
	NOTE Definition source: ISO 18033-1 (via SC27 SD6)	ANMERKUNG: Definitionsquelle: ISO 18033-1 (via SC27 SD6)
A.2.16	encryption	Verschlüsselung
	(reversible) transformation of data by a cryptographic algorithm to produce ciphertext, i.e., to hide the information content of the data. [ISO/IEC 18033-1]	(umkehrbare) Transformation von Daten durch einen Verschlüsselungsalgorithmus um verschlüsselten Text zu produzieren d.h. um den Informationsgehalt der Daten zu verstecken.
	NOTE Definition source: ISO 18033-1 (via SC27 SD6)	ANMERKUNG: Definitionsquelle :ISO 18033-1 (via SC27 SD6)
A.2.22	recognition	Erkennung
	identify as already known; to know again; acknowledge the existence, validity, or legality of
	NOTE Definition source: Oxford dictionary.
A.2.30	verify	verifizieren
	make sure or demonstrate that something is true, accurate or justified
	NOTE Definition source: Oxford dictionary.